The sharing popup may fail to open because a system plugin causes the dialog content to open as a full page. Try to disable this plugin. It is likely that other system plugins might cause this too. Try to disable them step by step in order to find the one causing the issue.